Presse aktuell 2010   Die Oberbadische vom 15.3.10 Hebel in englischer Sprache Lörrach. Der dritte und letzte Vortragsabend der diesjährigen Cum-tempore-Reihe am Hebel-Gymnasium unter dem Thema „250 Jahre Johann Peter Hebel“ findet am morgigen Dienstag, 16. März, statt. Dr. John Hibberd (University of Bristol), selbst Übersetzer von Hebels „Schatzkästlein“ (The Treasure Chest, 1994), wird über Schwierigkeiten, aber auch erfreuliche Ergebnisse seiner Arbeit als Hebel-Übersetzer referieren. Zugleich bringt er kurze Hörbeispiele einer englischen Rundfunklesung der Kalendergeschichten und eine zeitgenössische Vertonung des ‘Seltsamen Spazierritts’ zu Gehör. Dr. Hibberd, der nach Studien in Oxford und Heidelberg bis 2003 als Germanist an der Universität Bristol lehrte und forschte, hat unter anderem über den Schweizer Idylliker Salomon Gessner, Heinrich von Kleist, Frank Wedekind sowie Franz Kafka veröffentlicht. Beginn am Hebelgymnasium ist um 19.15 Uhr. Der Eintritt ist frei